Les traductions doivent rendre le projet réellement accessible sans prétendre qu’une langue est complète lorsque le contenu substantiel ne l’est pas encore.
Le site public est aujourd’hui disponible en italien, anglais, espagnol, français et portugais. Le sélecteur de langue n’affiche que les versions réellement disponibles de la page consultée.
Les langues ajoutées à l’avenir pourront ne couvrir qu’une partie du site. Une page d’introduction pourra être disponible dans de nombreuses langues, tandis qu’une page méthodologique approfondie pourra rester disponible uniquement en italien et en anglais. Aucune fausse traduction ni substitution silencieuse n’est créée.
Certaines versions linguistiques ont été produites avec l’assistance de systèmes d’intelligence artificielle. Le niveau de révision humaine varie et est indiqué sur la page lorsque cela est nécessaire. En cas de doute d’interprétation, la version de référence indiquée dans l’avis correspondant prévaut pour l’interprétation.
La présence d’une langue dans l’infrastructure technique ne signifie pas qu’elle est publiée. Les langues futures restent exclues du sélecteur public, des liens hreflang publics et du sitemap tant qu’une ressource donnée ne dispose pas d’une traduction publique réelle.
Le livre sera disponible à l’avenir. La disponibilité linguistique sera indiquée au moment de sa publication.
