Le traduzioni devono rendere il progetto davvero accessibile senza fingere che una lingua sia completa quando il contenuto sostanziale non lo è ancora.
Oggi il sito pubblico è disponibile in italiano, inglese, spagnolo, francese e portoghese. Il selettore di lingua mostra soltanto le versioni realmente disponibili della pagina che stai consultando.
Le lingue aggiunte in futuro potranno coprire solo una parte del sito. Una pagina introduttiva potrà essere disponibile in molte lingue, mentre una pagina metodologica profonda potrà restare soltanto in italiano e inglese. Non vengono create traduzioni fittizie né fallback silenziosi.
Alcune versioni linguistiche sono state prodotte con assistenza di sistemi di intelligenza artificiale. Il grado di revisione umana varia ed è dichiarato sulla pagina quando necessario. In caso di dubbio interpretativo, prevale per l’interpretazione la versione di riferimento indicata nel relativo avviso.
La presenza di una lingua nell’infrastruttura tecnica non significa che sia pubblicata. Le lingue future restano escluse dal selettore pubblico, dagli hreflang pubblici e dalla sitemap finché una specifica risorsa non dispone di una traduzione pubblica reale.
Il libro sarà disponibile in futuro. La disponibilità linguistica verrà indicata al momento della pubblicazione.
